书饮客言
御史在前执法后，先生饮酒不濡口。
脱巾露顶两脚赤，先生饮酒不论石。
试问先生饮何如，举手指腹此谁测。
东家闭门强偪仄，刻骨胶筋束形迹。
一生寂寞养声光，谁肯回头顾枯魄。
南邻矜誇尚驰骛，平明跨马朝天去。
车从导骑如云屯，谤辱丘山盈后路。
赐铜铸钱终饿死，深居巷内还逢虎。
高天苍苍地茫茫，与君举首望八荒。
人生优游本无事，自置冰炭毒肺肠。
鹏飞鴳跃何高卑，菌短椿寿何彭殇。
百年倏忽不再得，争夺纷纷世界仄。
浑沌不凿人不死，但知饮酒志愿毕。
东方明星高，西山江水流。
明星却回江不断，与君常醉消白头。
白话文译文
御史执仪在前，史官执笔在后，先生举杯畅饮却唇不沾酒。摘下头巾披发露顶，赤着双脚自在逍遥，先生饮酒从来不论石斗。若问先生究竟能饮多少，他只笑着轻拍肚皮：这奥秘谁人能够猜透？东邻紧锁门户活得拘谨，如同刻骨胶筋束缚形形；一生苦守寂寞博取虚名，谁愿眷顾那日渐干枯的形魄？西邻夸耀功名奔走钻营，拂晓便策马奔赴宫门；车马仪仗如云团簇拥，身后却堆积着山岳般的毁谤。纵有赐铜铸钱的荣宠终难免饥馁，深居巷陌仍会遭虎狼窥伺。抬头看苍天高远大地苍茫，我与你共举目眺望八方。人生本该悠然自得无烦忧，偏有人自寻冰炭毒害肝肠。大鹏高飞与雀鸟低跃何分贵贱？朝菌短命与大椿长寿何必较彭殇？百年光阴倏忽即逝不复得，世人犹自纷纷扰扰争短长。倘使混沌未开人心不死，只愿长伴酒樽了却平生志。东方启明星已高高升起，西山江水仍奔流不止。星辰回转江流永不断，但与你长醉共度白发年。