摸鱼儿
断肠花、巳随流水，青苔空锁深院。
知人不似花重好，莫怪为花留恋。
花不管，任啼鸠悲鸣，霞锦成霜霰。
水遥山远，泪滴翠绡寒。
满天风雨，寂寞送昼雁。
伤心事、纵是生来见惯，那堪芳岁先晚。
孤云目尽苍梧野，留得竹枝歌怨。
帘莫捲，斜照里、荒烟白草愁何限，情长意短。
虫响又黄昏，沈沈夜永，惟有月华满。
白话文译文
那令人心碎的花瓣已随流水远去， 青苔空自爬满寂寂深院。 明知人不能像花儿般再度盛放， 莫怪我仍为残红徘徊眷恋。 花儿已不顾人间，任凭啼鹃悲鸣， 如霞锦般明艳终化作了寒霜碎霰。 隔着迢迢山水，泪珠滴透冷薄的绸衫， 漫天风雨里，独伴孤鸿送走黯淡的昼天。 伤心事纵然此生早已看惯， 怎忍心芳华时节先自凋残？ 孤云望尽苍梧原野的暮色， 只余竹枝歌萦绕着千年哀怨。 莫要卷起帘栊啊—— 斜阳残照中，荒烟蔓草联结无边愁绪， 纵有深情怎奈这短促人间！ 虫声渐起，又一度黄昏降临， 漫漫长夜沉沉，唯有月华洒满人间。