蒙维心示谢必先尚书饷笔佳什时维心方刊正三国史辄依韵攀和
谷口之孙材刃铦，如针处囊立见尖。
平生苦心在坟索，入月犹未高骑蟾。
若嫌寿史六十五，论次未必三长兼。
与时讳恶难偻指，为米溢美堪掀髯。
浪言张华为辍笔，至今诋者口不钳。
因持众制事编削，管城虽老聊复拈。
明明褒讥淆泾渭，欲向素王师谨严。
已删卧龙无将略，过实仍刊诸葛瞻。
东阳尚书助述作，束颖分饷出宝奁。
自言宸廷夙沾赐，今以归奉馀不潜。
鸡距鹿毛青镂管，品制一一形标签。
昔冠神羊书白简，痛击奸佞如针砭。
并与书法奉君子，大书特书不可淹。
悬知南董奋直笔，首于三马诛奸憸。
白话文译文
山谷隐士的孙儿才思锐利锋芒显，如同银针在囊中立时露出尖尖。平生心血尽付典籍深研苦索，寒窗夜读尚未及第折桂高攀。若嫌《三国志》六十五卷太简略，修史者未必兼具才学识三长。时人常避忌讳实情难尽数，为求生计溢美之辞堪笑谈。莫道张华曾为此书停笔不续，至今批评者仍议论纷纷不休。因而汇集诸家史籍重编订，纵然笔锋已老再度提灯校勘。清晰褒贬当如泾渭分明不混，愿效孔子治史笔法严谨端方。已删诸葛亮缺少将略之评论，失实之处仍刊载诸葛瞻事传。东阳尚书相助著述赠厚礼，取出宝匣中毫笔分赠与我用。自言曾得朝廷御赐珍藏久，今转赠我奉笔如同奉幽潭。鸡距鹿毛制成青竹雕花笔，品式规格——标记分明在杆端。往昔曾戴御史冠书写弹劾奏，痛击奸佞似金针刺穴除病患。今将笔法与史德同赠君子，重大记载必当秉笔不掩藏。预知南史董狐般正直史官将奋笔，首当揭司马氏篡权奸邪之真相。