送李端叔从辟中山
人畏朔风声，我闻独宽怀。
岂不知凛冽，为自中山来。
端叔天下士，淹留蹇无成。
去从中山辟，良亦慰平生。
与君英妙时，侠气上参天。
孰云行半百，身世各茫然。
当时儿戏念，今日已灰死。
著书如结氂，聊以忘忧耳。
骎骎岁遒尽，淮海归无期。
功名良独难，虽成定奚为。
念君远行役，中夜忧反侧。
揽衣起成章，赠以当马策。
白话文译文
人们都畏惧北风的呼号， 我听闻却独觉胸怀舒展。 岂不知那风雪的凛冽？ 只因此风来自中山。 端叔本是天下英才， 多年来困顿未展抱负。 如今应邀赴中山任事， 总算能慰藉平生志趣。 回想你我年少英发时， 侠义之气直冲云霄。 谁料行至半百之年， 彼此身世仍漂泊无依。 昔日那些儿戏般的念头， 如今早已如灰烬寂灭。 埋头著书细如编结牦尾， 暂且借此忘却烦忧罢。 光阴飞驰岁将尽， 淮海之路归期渺茫。 功名本就艰难独得， 纵然求得又有何意？ 想到你将踏上遥远征程， 深夜里我辗转难眠。 披衣起身写成此篇， 权当赠你策马前行的勉励。