岁暮苦雨
雨寒亡赖甚，兼值岁云残。
老去逢辰懒，年荒度腊难。
门尝稀出入，性只任眠餐。
粗得调心法，无营梦亦安。
阴岑难辨晓，黑暗总宜眠。
大梦观生事，长贫谢俗缘。
骨高仍似马，坐冷并无毡。
只道为儒苦，儒官苦更然。
残冬犹足恋，雪雨太无情。
大地疑长夜，高天不肯明。
四邻皆握粟，合境未休兵。
徒有鱼肠在，终宵迸匣鸣。
白话文译文
雨寒实在无可奈何，又正值岁末时分。老来遇到时节也懒得动，年景荒凉，度过腊月真艰难。门庭冷落很少出入，性情只愿吃饭睡觉。粗略掌握了调养心性的方法，没有牵挂，梦中也安宁。阴暗潮湿难辨晨昏，黑暗之中总适合睡眠。像大梦一场看待世事，长久贫寒谢绝世俗缘分。骨相清高仍像马一样瘦，坐处寒冷连毡子也没有。只说做儒生辛苦，做儒官却更加辛苦。残冬还值得留恋，雪雨却太无情。大地仿佛漫漫长夜，高天不肯放晴。四周邻居都握着粮食（忍饥），整个境内尚未停战。空有鱼肠剑在身，整夜在剑匣中鸣响。