美人隔秋水

李贤(原德 ·

美人隔秋水,欲渡无舟航。 清波泛明月,对此空断肠。 耿耿见牛女,河汉在中央。 谁云七夕会,无乃谬且狂。 托物感情兴,水上双鸳鸯。 动止不盈尺,物性固其常。 在人良不异,云胡各一方。 寒灯照孤寝,泪下沾衣裳。

白话文译文

美人隔着秋水,我想要渡河却没有船。清澈的水波上浮动着明月,面对此景只能空自悲伤。明亮地看见牛郎织女星,银河横在中间。谁说七夕能够相会?这岂不是荒谬又疯狂。借物寄托情感兴致,水上一对鸳鸯。它们活动范围不过一尺,物性本来就是如此。在人类来说本无不同,为何却各在一方。寒灯照着孤独的卧寝,泪水流下沾湿了衣裳。