梦中作
积雨稍开霁，晴川棹孤舟。
双目豁阴翳，四望馀云收。
轻风生衣袂，洒洒舒烦忧。
桥横落日迥，水与山俱流。
白鸥洲渚凉，黄鸟林塘幽。
十旬九阴雨，兹晴信难求。
美景与心会，及暮犹迟留。
宾朋惬清赏，晤语更献酬。
归途见明月，华颠风飕飕。
白话文译文
连绵的雨终于稍稍放晴，在明朗的江面上划着一叶孤舟。双眼豁然开朗，阴霾散尽，四下望去，残留的云也都收去了。轻风从衣襟袖间生起，飘飘拂拂地舒解了烦闷忧愁。长桥横跨在遥远的落日下，江水与山影仿佛一同流动。白鸥栖息的沙洲透着凉意，黄鸟鸣叫的林塘分外清幽。十日里倒有九日阴雨绵绵，这般晴光实在难得寻求。眼前美景正与心境相契，直到暮色降临仍迟迟停留。宾朋惬意地共赏这清新景致，相聚畅谈又举杯劝酒。归途上望见明月升起，白发稀疏处凉风飕飕。