隔谷歌
战鼓咽悲风，弓折不可把。
弟兄隔谷不相闻，咫尺人间与泉下。
丈夫誓许国，杀身非所怜。
两心本一气，何能坐相捐。
登埤四顾望，慨慷肝胆裂。
不见救兵来，但见绕城铁甲光如雪。
飞禽在罗网，尚或念其饥。
身为高官马食粟，忍见手足居重围？相彼鸿与雁，亦各顾匹俦。
挽弓射一猿，群猿拔箭声啾啾。
鸟兽且有情，人心独何尤。
呜呼，田家紫荆虽微木，不忍听君歌隔谷。
白话文译文
战鼓在悲风中呜咽，弓已折断无法再握。兄弟被山谷隔开音讯不通，近在咫尺却如人间与黄泉般遥远。大丈夫誓死报效国家，牺牲生命也不足怜惜。两颗心原本同气连枝，怎能坐视彼此抛弃？登上城头四处眺望，慷慨悲愤肝胆欲裂。不见救兵赶来，只看见环绕城郭的铁甲寒光如雪。飞鸟落入罗网，尚且有人顾念它的饥渴；身为高官坐骑享用粮粟，岂忍心看着兄弟身陷重围？看那天空的鸿雁，也知各自眷顾伴侣；拉弓射中一只猿猴，群猿哀鸣拔箭声声啾啾。鸟兽尚且懂得情义，人心为何独独冷漠？唉，田家紫荆虽只是微小的树木，也不忍再听你吟唱这隔谷的悲歌。