入门
经年苦行役，遑其顾所私。
予假得三日，喜几不自持。
那知入门后，百忧攒两眉。
仆走向前道，数日未晨炊。
枵腹相待久，主来适其时。
主来何所有，看囊竟如斯。
向内室人谪，稚子怨朝饥。
微禄不糊口，作官欲何为。
平生豪壮气，忽忽若披靡。
谁知夷由节，祇贻家人嗤。
唯予两尊人，温语好慰之。
儿自行尔志，莫以穷愁移。
匪缘贫无怨，何云涅不缁。
幸有头上簪，可供釜中糜。
子其苦茹荼，予将甘如饴。
丈夫抱微尚，肯徇儿女悲。
且谩学古人，愤作北门诗。
白话文译文
经过长年累月的辛苦奔波，哪里顾得上自己的家事。好不容易请得三天假期，高兴得几乎控制不住自己。哪知道一进家门，百般忧愁立刻涌上眉头。仆人跑上前来禀告，说已经好几天没生火做饭了。饿着肚子等了很久，主人你回来得正是时候。主人你带了什么回来？打开钱袋一看竟然空空如也。向内室走去，妻子在抱怨，幼小的孩子也因早饭没着落而哭闹。微薄的俸禄连家人都养不活，做这个官到底为了什么？平生那股豪迈的气概，忽然间好像都消散了。谁知道我坚守的清高气节，只落得被家人嗤笑。只有我的两位双亲，用温和的话语安慰我：孩子你只管按照自己的志向去做，不要因为贫穷愁苦而改变。不是因为贫穷才没有怨恨，又怎能说黑色不会被染污？幸好我头上还有发簪，可以换来锅中的粥。你尽管吃苦如嚼黄连，我却甘之如饴。大丈夫怀抱小小的志向，怎肯顺从儿女的悲伤。暂且不要学古人，愤懑地写下《北门》那样的诗篇。