寄内婉素
天寒思故衣，家贫思良妻。
所以孟德耀，举案与眉齐。
忆汝事我初，高楼映深闺。
珠钿照罗绮，簪佩摇玉犀。
梳掠不待晓，妆成听鸣鸡。
中吴昔丧乱，廿口各东西。
有母不得将，独汝与提携。
我复窜远方，送我当路啼。
纷纷道上人，无不为惨凄。
今年我还家，赤手无所赍。
汝亦遇多难，典卖罄珥笄。
朝炊粥一盂，暮食盐与齑。
堂有九十姑，时复羞豚蹄。
膏沐弗暇泽，发落瘦且黧。
别来复秋深，露下百草凄。
破碎要补缀，甘旨需酱醯。
安贫兼养老，此事汝素稽。
作诗远相寄，新月当窗低。
白话文译文
天冷了就会想起旧衣服，家里穷了就思念贤惠的妻子。所以才会像孟光那样，给丈夫端饭时把托盘举到眉毛一样高。回想你刚嫁给我的时候，高楼上映着深深的闺房。头上戴着珠花和玉簪，身上穿着绫罗绸缎，首饰叮当作响。每天天不亮就开始梳妆打扮，化好妆就听着公鸡打鸣。当年中吴一带遭遇战乱，一家二十口人各自流离失散。我有母亲却不能带在身边，只有你和我相互扶持。后来我又被迫逃往远方，你送我的时候在路上哭泣。路上的行人看到这情景，没有不感到心酸的。今年我回到家中，两手空空什么也没带回来。你也遭遇了很多磨难，把首饰和簪子都典当卖光了。早上煮一锅粥当饭，晚上就吃些咸菜和碎菜。堂上还有九十岁的婆婆，你时常要做些猪肉蹄子孝敬她。你连梳妆打扮的工夫都没有，头发脱落，人又瘦又黑。自从分别后又到了深秋，露水降下，百草凋零。衣服破了需要缝补，美味的食物需要酱醋调料。安于贫困、奉养老人，这些事你一向很擅长。我写下这首诗远远地寄给你，窗外一弯新月低低地挂着。