蝶恋花 其一 题华山道女扇

吴文英 ·

北斗秋横云髻影。 莺羽衣轻,腰减青丝剩。 一曲游仙闻玉磬。 月华深院人初定。 十二阑干和笑凭。 风露生寒,人在莲花顶。 睡重不知残酒醒。 红帘几度啼鸦暝。

白话文译文

北斗星斜挂秋夜,映着她云雾般的发髻影。黄莺羽毛般轻盈的衣衫,衬得腰肢更显纤细,仿佛青丝也裁去几分。忽听得一曲《游仙》伴着玉磬清音飘来。月光浸透深幽庭院,正是人声初定时分。她含笑倚遍十二曲栏杆。夜风沾露渐生寒意,人却仿佛伫立在莲花峰顶。醉意沉沉睡得正浓,不知残酒几时消醒。唯有猩红帘栊听得见——鸦啼催暗暮色,已悄悄来过好几重。