赋得衡山送张明府还龙门
望衡山，衡山高不极。
七十二峰头，峰峰如列戟。
三十八洞泉，泉泉通地脉。
祝融崚嶒倚天外，芙蓉石廪势如掷。
瑶函漶没几千秋，中馀玉宇不可识。
非但列宿应机衡。
人文往往发休徵。
伊山古屋读书处，至今紫雾屯青冥。
我公早毓衡山秀。
气吞云梦常八九。
探奇欲蒐洪荒前。
文雅直追宋屈后。
登坛一啸雄风来。
化为云雨遍苍垓。
天南两地行云过，次第薰风桃李开。
回风披拂甘棠树。
昼永鸣琴坐清署。
彩笔雄驱七泽涛，翰墨淡扫潇湘雨。
花前小队缓辔行，章缝竹马杂交道。
不独解推怜赤子。
也能吐握下儒士。
江南二月春和煦。
星轺卑发邮亭路。
不尽扳辕卧辙情，空馀下榻鸣琴处。
岭云楚水望迢迢，中天衡岳倚晴霄。
缄情惟有衡阳雁，翘首龙门天路遥。
白话文译文
仰望衡山，衡山高得没有尽头。七十二座山峰，每座都像竖立的兵器。三十八处洞泉，每道泉水都连通地脉。祝融峰高峻挺拔倚在天外，芙蓉峰和石廪峰气势如同抛掷。仙人的玉函淹没了几千年，其中剩下的玉宇难以辨识。这里不仅是星辰运行对应着天象，人间的人文也常常显现吉祥征兆。伊山那古老的读书处，至今还有紫雾笼罩在青天之上。您（张明府）早年就凝聚了衡山的灵秀之气，气魄能吞没云梦泽八九分。探寻奇景想要搜罗洪荒之前，文雅直追宋玉、屈原之后。登高一呼，雄风骤起，化为云雨遍布苍茫大地。天南之地两行云彩飘过，依次吹来和暖的风，桃李盛开。回风吹拂着甘棠树，白昼漫长，您在清静的官署弹琴。彩笔雄健，驱驰七泽的波涛，翰墨淡淡扫过潇湘的雨。花前小队缓缓勒马而行，官员百姓夹道相迎。您不仅怜惜百姓，也能礼贤下士。江南二月春光明媚，星使的车驾从邮亭出发。道不尽百姓扳住车辕、卧在车辙的挽留之情，只留下您下榻弹琴的地方。岭上的云、楚水的水望去遥远，中天的衡岳倚靠着晴空。寄托情意只有衡阳的大雁，翘首期盼龙门的天路遥遥。