题余君肃曰严忍斋
君肃吾良朋，天资秀而颖。
以忍名其斋，求余为序引。
余闻刃制心，其字谓之忍。
一忍宽百忧，百动归一静。
人心本至明，万善集虚境。
外物一障之，天真随晦泯。
意猿肆颉颃，气马浪驰骋。
以忍作防闲，如物有绳准。
圣贤养心学，最切是惩忿。
愚者一不校，鲁者三自省。
行行无取才，宜为夫子哂。
师德岂懦夫，见善必操秉。
唾面令自乾，可以愧不逞。
公艺忠孝人，家法肃而整。
九世有盘盂，一字其要领。
愿子继自今，去过贵乎敏。
育德必体蒙，辨义直观井。
意融妄尽消，心清事亦省。
我少染习气，近亦痛除屏。
作诗虽警君，且欲以自警。
白话文译文
你是我优秀的友人，天性聪慧又灵秀。以“忍”字为书斋命名，请我作序文来阐发。我曾听说以刀锋制约心念，这字便称为“忍”。一忍能宽解百般忧愁，百次躁动终归一片宁静。人心原本澄明如镜，万般善德汇聚空明之境。一旦受外物障蔽，天性光华便渐趋隐没。意念如猿猴放纵奔腾，心气似烈马肆意驰骋。以“忍”作为堤防约束，如同器物有了绳墨标准。圣贤修养心性的学问，最要紧是克制忿怒。愚钝者遇事不较得失，粗率者常怀三省之功。若行事总不取法才智，恐怕要惹先生含笑批评。师德岂是怯懦之人？见善必持守躬行。面承唾沫任其自干，足使轻狂者愧怍惊醒。张公艺本是忠孝之士，家法规矩严明齐整。九代同堂共用餐具，“忍”字是其持家要领。愿君从今往后继此道，改正过错贵在迅敏。培育德性当如童蒙般纯净，辨明道义可观水井而悟澈。妄念消融则心意通达，内心清静则世事自明。我年少时沾染诸多习气，近来也竭力扫除殆尽。此番作诗虽为警醒君，亦是要借以自我诫训。