初秋白云道院
桧柏株樟竹与松，四山互长翠阴浓。
逼教秋暑无来路，输与山僧坐晚钟。
莫道秋容冷淡加，秋英风露胜春葩。
拒霜岩桂休相逊，占得开时各自花。
閒来汲水浸菖蒲，净洗尘埃半点无。
濯得老根如法瘦，养教矮叶十分臞。
白话文译文
桧树、柏树、樟树、竹子和松树遍布山中，四周峰峦交叠，翠绿的树荫浓郁绵延。秋日的暑气被全然阻挡，无从侵袭，只留山僧安坐，静听晚钟悠扬。莫说秋色清冷寂寥，秋花在风露中反而胜过春日的繁葩。岩边的桂树不畏寒霜，不必彼此谦让，待到绽放时，各自都有独特芳华。闲暇时提来清水浸泡菖蒲，将尘埃洗涤得干干净净。老根濯洗后瘦削如修，矮小的叶片也养得格外纤细。