捣衣篇
洞房环佩惊秋早，叶满空阶愁不扫。
闲来不省出门行，梦里已到交河道。
交河戍客铁为衣，八月严霜扑面飞。
可念拂沙眠塞草，何辞织锦理鸳机。
鸳机织就烦刀尺，熨斗帖平针线迹。
灯下装绵泪满床，窗前捣练风侵石。
风清月冷气凄凄，力尽繁声高更低。
捣时庭树初栖鸟，捣罢邻家已报鸡。
谁识繁声结悲咽，心中万恨凭砧说。
千里情悬落日西，双题响逐行云灭。
东家砧歇西家鸣，夜夜风来满帝城。
愁苦频年征戍急，何人不作断肠声。
衣成缄固重重意，又恐关前无驿使。
别久腰衰知带宽，路长秋寄经春至。
春去秋来貌不同，家家怨旷恨无穷。
汉皇好武何时已，愿送砧声达汉宫。
白话文译文
洞房中的环佩声惊觉秋天来得早，落叶堆满空阶，愁绪满怀也懒得打扫。闲暇时不曾想起出门走走，梦里却已到了遥远的交河大道。交河的戍卒身穿铁甲，八月里严霜扑面飞舞。可怜他们拂沙睡在塞草中，我怎能推辞不织锦、不整理织机？织好的锦缎需要刀尺裁剪，熨斗熨平针线痕迹。灯下装棉时泪流满床，窗前捣衣时寒风侵袭砧石。风清月冷，气氛凄凉，力尽声繁，时高时低。捣衣时庭树上的鸟刚刚栖宿，捣完时邻家的鸡已经报晓。谁能理解这繁复的捣衣声里凝结的悲咽？心中万般怨恨都靠这砧声诉说。千里之外的情思悬在落日西沉处，捣衣的双响随着行云消散。东家的砧声停了，西家又响起，夜夜风吹遍整个帝城。愁苦连年，征戍紧急，哪个人不发出断肠的哭声？衣服做成后密密缝好，包裹着重重心意，又担心关前没有驿使传递。分别已久，腰肢消瘦知道衣带变宽，路途遥远，秋天寄出要到春天才能到达。春去秋来容貌已不同，家家户户怨旷恨无穷。汉皇好武何时才能停止？愿这砧声能送达汉宫之中。