岁晚幽兴四首
梅出疏篱柳拂池，流年已迫早春时。
壮心卓荦犹欺酒，老业呻吟未废诗。
眼暗观书如棘沥，齿疏嘬饭似牛呞。
风炉欲试苍鹰爪，自向林间拾堕枝。
残年欲遂迫期颐，追数朋俦死已迟。
卜冢治棺输我快，染须种齿笑人痴。
野梅堕地草生后，街柳拂鞍冰泮时。
满眼云山不须买，剩倾新酿赋新诗。
万里风波行路难，君恩尚许缀祠官。
中庭郁郁药苗长，绝壁飕飕松吹寒。
泥巷有人寻杜甫，雪庐无吏问袁安。
清晨对镜增幽致，龟屋新裁二寸冠。
短鬓元知不久青，况开九帙数馀龄。
全家共保一忍字，累世相传三住铭。
时泛孤舟过梅市，却穿双屩上兰亭。
拥炉莫恨无僧在，满院松风要细听。
白话文译文
梅花探出疏落的篱笆，柳枝轻拂池塘，流逝的光阴已逼近早春时光。雄心壮志依然豪迈，连烈酒也难压这般气概；老来事业虽在叹息中，却未曾停止吟咏诗章。眼睛昏花，读书如同在荆棘丛中汲取汁液；牙齿稀疏，吃饭好似老牛反刍般缓慢。想试试风炉烹茶，便自己到林中捡拾落枝，权当苍鹰爪般的茶具品尝。暮年只盼活到期颐长寿，细数旧友多数已先我而去。选好坟地备好棺木，我倒比旁人从容；染黑须发种植假牙，反笑世人执迷。野梅凋落、春草萌生之后，街边柳条拂过马鞍、河冰初融之时。满目云山不必花钱购置，只管斟满新酿的酒，挥笔写下新的诗行。万里风波人生路艰难，承蒙皇恩还许我挂名祠官度闲时。庭院里药苗郁郁生长，悬崖边松风飕飕生寒。泥泞巷中有人寻访杜甫般的诗人，雪中小屋没有官吏过问袁安似的清贫。清晨对镜自觉幽趣更添，亲手裁一顶龟壳似的二寸小冠戴上。自知斑白短发难再转青，何况已过九十高龄。全家恪守一个“忍”字，世代传承“三住”心铭。时而泛孤舟穿过梅市，忽又穿草鞋重访兰亭。围着火炉别怨没有僧侣相伴，满院的松涛声正需细细聆听。