剑江夜泊
去时枫树青，回来枫叶丹。
丹青转瞬韶华改，逐客天涯何日还。
曾忆乘槎剑江侧，剑气光芒照颜色。
扁舟今两宿江干，蓬鬓如丝非往昔。
呼童独酌还独醒，醒来仍把剑文拭。
掌中寒露滴芙蓉，波心隐隐见蛟龙。
神物变怪每如此，岂终沦落在泥土。
君不见淮安市上多少年，匍伏英雄在眼前。
又不见大鹏抟风九万里，学鸠群笑枋榆里。
吁嗟人生有酒且尽倾，未须反覆论世情。
推蓬四顾月光白，忽然飞鸟向我鸣。
问之何事向南征，黄云紫水天溟溟。
愿因双翼一寄声，飞鸟长逝不我答，焚香夜读中黄经。
白话文译文
去的时候枫树还是青翠的，回来时枫叶已经红透。青红之间转眼间时光流逝，被放逐的人漂泊天涯，何时才能归去？还记得当年乘着木筏在剑江边，剑气光芒映照着我的容颜。如今小船再次停泊在江岸，两鬓斑白如丝，已非往昔模样。呼唤童仆独自饮酒，独自清醒，醒来后仍把宝剑擦拭。掌中寒露滴落在芙蓉花上，水波深处隐隐可见蛟龙。神物变幻莫测往往如此，怎会终究沦落在泥土之中？你不见淮安市上多少少年，英雄也曾匍匐在眼前？又不见大鹏乘风直上九万里，学鸠却在枋榆丛中嘲笑它？唉，人生有酒就应当尽情畅饮，不必反复计较世态炎凉。推开船篷四望，月光洁白，忽然有飞鸟向我鸣叫。问它为何向南飞去，只见黄云紫水，天色苍茫。愿借双翼托它寄去一声问候，飞鸟却长逝而去不回答我。我只好焚香夜读《中黄经》。