怨诗效徐淑体
妾生兮不辰，盛年兮逢屯。
寒暑兮心结，夙夜兮眉颦。
循环兮不息，如彼兮车轮。
车轮兮可歇，妾心兮焉伸。
杂沓兮无绪，如彼兮丝棼。
丝棼兮可理，妾心兮焉分。
空闺兮岑寂，妆阁兮生尘。
萱草兮徒树，兹忧兮岂泯。
幸逢兮君子，许结兮殷勤。
分香兮剪发，赠玉兮共珍。
指天兮结誓，愿为兮一身。
所遭兮多舛，玉体兮难亲。
损餐兮减寝，带缓兮罗裙。
菱鉴兮慵启，博炉兮焉熏。
整袜兮欲举，塞路兮荆榛。
逢人兮欲语，鞈匝兮顽嚚。
烦冤兮凭胸，何时兮可论。
愿君兮见察，妾死兮何瞋。
白话文译文
我生在世啊总不合时宜，美好年华啊偏遭困顿。寒来暑往啊愁思郁结，朝朝暮暮啊双眉紧蹙。这愁绪循环啊从不停歇，就像那转个不停的车轮。车轮啊尚可暂停歇息，我的心结啊如何能舒伸。纷乱杂沓啊毫无头绪，就像那纠缠不清的丝线。乱丝啊尚且能够梳理，我的心绪啊怎能理得清。空虚的闺房啊这般冷清，梳妆楼阁啊落满灰尘。萱草啊空自种在阶前，这份忧愁啊岂会消泯。幸而遇见你啊君子，许诺结缘啊情深意切。分赠香囊啊剪发相赠，馈赠美玉啊共守珍重。手指苍天啊立下誓言，愿我们啊永结为一体。可遭遇啊太多坎坷，如玉的身躯啊再难亲近。茶饭不思啊寝不安眠，衣带渐宽啊罗裙松垂。菱花镜啊懒得开启，博山炉啊何曾添香熏。整理罗袜啊想要举步，阻塞前路啊满是荆棘。遇见行人啊想要倾诉，围聚的却是啊愚妄之人。烦闷委屈啊积满胸襟，这般苦楚啊何时能言明。但愿你啊能够明察，我便死去啊也无怨憎。