牡丹枝上祝英台 武原舟中值雪
漠漠湖云白。
捲起浪花千尺。
独倚孤舟，满袖泪珠偷滴。
可堪冻雪凝须，层冰堕指，甚时候、要人行役。
有何益。
漫把芳年掷。
淹留水村山驿。
远记佳人，拥衾此际怜惜。
料应为我情痴，柔肠萦损，恹恹地、懒将笙炙。
白话文译文
湖面上云气茫茫，一片灰白。狂风卷起千尺高的浪花。我独自倚靠在小船上，满袖的泪珠偷偷滴落。怎能忍受这冻雪凝结在胡须上，层层冰凌坠落到手指间？这是什么时候，还要让人出门远行奔波。这样有什么好处呢？白白地把大好青春抛掷。长久地滞留在水边的村落和山间的驿站。远远地想起心爱的人，此刻她正拥着被子，想必也在怜惜我吧。料想她因我痴情而牵肠挂肚，柔肠百转，精神恹恹，懒懒地连笙管也不想吹奏了。