栗里华阳窝辞 舫舟

王质 ·

有事兮春畴,趾垂举兮搀游。 埼回回兮峪漫漫,何楫兮何舟。 潺湲兮虎溪,东林兮远师。 溪深兮榜度,溪浅兮行归。 谛玩兮苔痕,逆知兮履綦。 林有影兮溪无声,露下月明兮过之,到家兮掩门。 噫其不尔兮,阖蓬亦可以栖身。

白话文译文

有事前往春天的田野,脚步时停时行漫意游历。曲折的岸啊延伸向绵长山谷,何处需要桨?何处需要舟? 潺潺流淌是虎溪水,东林寺遥遥对着远法师。溪深时撑竹筏渡水,溪浅时便徒步折回。 细细品味石上青苔痕,早已料想足迹印芳菲。林间光影摇曳溪水静默无声,露珠坠下月色清明——我悄然经过此处, 归到家中轻掩柴扉。啊,若不能拥有这般自在,哪怕茅草覆顶的小棚,也足以安栖此身。