怨春风/一斛珠 闺怨
宝鉴菱花莹。
孤鸾慵照影。
鱼书蝶梦两浮沉，恨恨恨。
结尽丁香，瘦如杨柳，雨疏云冷。
宿醉厌厌病。
罗巾空泪粉。
欲将远意托湘弦，闷闷闷。
香絮悠悠，画帘悄悄，日长春困。
白话文译文
铜镜如菱花般光洁莹亮，镜中孤鸾也懒懒地映着身影。书信如沉鱼杳无音讯，梦境似蝶影飘忽难寻，只留下层层叠叠的愁啊愁。丁香花蕾结满枝头，人比杨柳更消瘦，看窗外疏雨冷云透心凉。宿醉未消病恹恹，罗帕徒然沾满泪痕与脂粉。多想把绵绵思念托付给湘琴弦，却化作沉甸甸的闷啊闷。飞絮袅袅飘悠，画帘寂寂低垂，白昼漫长春日困倦人憔悴。