卜算子
深院花铺地。
淡淡阴天气。
水榭风亭朱明景，又别是、愁情味。
有情奈无计。
漫惹成憔悴。
欲把罗巾暗传寄。
细认取、斑点泪。
尊前一曲歌。
歌里千重意，才欲歌时泪已流，恨应更、多于泪。
试问缘何事。
不语如痴醉。
我亦情多不忍闻，怕和我、成憔悴。
白话文译文
深深庭院里落花满地，天色是淡淡的阴翳。水榭风亭间夏日风光依稀，却偏偏浸染着别样的愁苦滋味。心中纵有深情也无计可施，空惹得人憔悴。想把罗帕悄悄寄去，仔细看时，上面犹有点点泪痕。酒筵前唱起一曲歌，歌声里藏着千重深意。刚要启唇时泪水已先流，只怕那憾恨更比泪水多。若问究竟为何事？她默然不语如痴如醉。我也因太多情而不忍细听，生怕被触动心肠，同坠这憔悴里。