兰谷辞为黄时雍尊人赋
兰之生兮于彼空谷，抱幽贞兮不群以独。
白石兮清泉，纷紫茎兮冒寒。
渌兰之香兮扬扬，汎光风兮朝阳。
谷无人兮自芳，谷有人兮吾与子兮徜徉。
谷中之人兮清且真，不可见兮徒名闻。
仰丹崖兮千仞，思委佩兮江滨。
折芳兮谁赠，羌云路兮愁人。
抚瑶琴兮叹息，长寄情兮斯文。
白话文译文
兰花生长在那空旷的山谷中，怀抱幽静贞洁的品性，不与凡俗为伍，独自傲立。白色的石头旁流淌着清澈的泉水，紫色的茎叶繁密交错，在寒风中舒展。幽兰的香气随风飘散，在清晨的阳光下，和着微光与和风一同荡漾。山谷无人时，它独自散发芬芳；若有人来，我便与你一同在此徘徊徜徉。山谷中的隐士啊，清雅而纯真，无缘得见，只能听闻其名。仰望那千仞高的丹崖，心中思念着将佩环遗落在江滨。折下芳兰又能赠给谁呢？云雾弥漫的道路令人愁绪满怀。抚摸着瑶琴轻轻叹息，将这份情思长久地寄托在这诗文之中。