题杼山癸亭得暮字

颜真卿 ·

杼山多幽绝,胜事盈跬步。 前者虽登攀,淹留恨晨暮。 及兹纡胜引,曾是美无度。 歘构三癸亭,实为陆生故。 高贤能创物,疏凿皆有趣。 不越方丈间,居然云霄遇。 巍峨倚脩岫,旷望临古渡。 左右苔石攒,低昂桂枝蠹。 山僧狎猿狖,巢鸟来枳椇。 俯视何楷台,傍瞻戴颙路。 迟回未能下,夕照明村树。

白话文译文

杹山处处是清幽景致, 每步前行皆有美景相迎。 从前虽也曾登临赏玩, 总遗憾未能尽览晨昏。 而今循着这秀美路径, 方觉风光无限妙不可言。 忽然见三癸亭立于眼前, 原是陆羽先生旧日所筑。 贤德之人总巧设雅构, 开凿布置皆蕴深趣。 不出这方丈小小天地, 恍如直入云霄之境。 亭身巍峨依偎着翠峰, 开敞处正对古老渡口。 左右青苔岩石层层叠, 高低桂树间枝影婆娑。 山僧与猿猴安然相处, 归鸟栖于枳椇枝头。 俯看山下何楷读书台, 遥望戴颙曾行的小径。 迟迟徘徊不愿离去, 但见夕照点亮村落树林。