霜叶飞 题君善祝发图
闷怀难表。
西风弄、愁人踪迹颠倒。
笑拚华发付凄凉，露泣芙蓉老。
梦破柳烟胡蝶晓。
沈吟掷镜寒云扫。
世事总休休，但倩取、幽窗月影，夜半留照。
憔悴，动处非狂，愁时非醉，画里人应知道。
绕崖黄叶正纷纷，好共哀猿啸。
落蕊楚江君莫恼。
芳洲处处悲秋草。
自有闲云飞伴，松月山空，桂丛烟渺。
白话文译文
心中的愁闷难以言表。秋风摆弄着，让愁人踪迹散乱颠倒。苦笑任凭白发付与凄凉，露珠如泣，芙蓉已老。梦境破碎在柳烟中，蝴蝶惊飞于拂晓。沉吟着扔开镜子，寒云扫过。世间万事都罢了，只请那幽窗前的月影，夜半时分为我留照。憔悴的身影，行动并非狂放，忧愁时也不是醉酒，画中的人应该知道。环绕山崖的黄叶纷纷飘落，正好与哀猿一同长啸。楚江上坠落的花瓣，请你莫要烦恼。芳洲处处都是悲秋的野草。自有闲云飞来作伴，松间月照空山，桂树丛中烟霭渺渺。