下皋俱乐亭扁
十载山庄没草莱，小亭今日喜新开。
呼童痛洗亭前竹，要放南山翠色来。
满目云山俱是乐，古人心与我心同。
纷纷宠辱多忧患，真乐谁知在此中。
开亭近对九龙山，人在千林紫翠间。
造物于吾多所靳，惟应山水不吾悭。
十年失脚走危途，天赋吾真半已芜。
今日看山亭上坐，悠然始复见真吾。
亭前无地著尘氛，云外青山山外云。
颇幸名途抽脚早，山灵犹未作移文。
九龙山势郁嵯峨，翠入帘栊爽气多。
读罢残书无一事，闲调绿绮和樵歌。
亭外群山翠绕檐，看山终日坐钩帘。
东南天际浮云尽，又喜壶山露一尖。
列岫多情争秀丽，野花随意放芳妍。
化工还有些儿欠，背却西淙瀑布泉。
烟云变幻多奇态，风月清妍无尽期。
莫道吾亭欠华彩，天然图画列阶墀。
潇洒林亭仅数椽，包罗风景迥无边。
夜来微雨兼秋至，彻骨清寒疑欲仙。
白话文译文
十年来山庄长满了野草，今天小亭子终于重新修好，心中欢喜。叫童仆彻底洗刷亭前的竹子，好让南山的翠绿景色尽情透进来。满眼云山都是乐趣，古人的心境与我相同。世间纷纷扰扰的荣辱带来许多忧虑，真正的快乐谁知道就在这其中。亭子正对着九龙山，人坐在千林紫翠之间。造物主对我很吝啬，唯独山水不亏待我。十年来在险途上失足奔走，天赋的本真已经大半荒芜。今天坐在看山的亭子上，悠然间才重新见到了真正的自我。亭前没有地方沾染尘俗，云外是青山，青山外又有云。很庆幸早早从名利路上抽身，山神还没有写文章来责备我。九龙山势雄伟高峻，翠色映入帘栊，凉爽之气很多。读完残书没有别的事，闲来调弄绿绮琴，和着樵夫的歌声。亭外群山环绕着屋檐，整日坐着看山，挂起帘子。东南天边的浮云散尽，又高兴地看到壶山露出一个尖顶。众多山峦多情地争奇斗艳，野花随意绽放芬芳。大自然还有些欠缺，背对着西淙的瀑布泉水。烟云变幻出各种奇妙的姿态，风月清丽没有穷尽。别说我的亭子缺少华丽色彩，天然的图画就排列在台阶前。潇洒的林间小亭只有几间，却包罗了无边风景。夜里微雨伴着秋天到来，彻骨的清寒让人仿佛要成仙。