代东门行
伤禽恶弦惊，倦客恶离声。
离声断客情，宾御皆涕零。
涕零心断绝，将去复还诀。
一息不相知，何况异乡别。
遥遥征驾远，杳杳白日晚。
居人掩闺卧，行子夜中饭。
野风吹秋木，行子心肠断。
食梅常苦酸，衣葛常苦寒。
丝竹徒满座，忧人不解颜。
长歌欲自慰，弥起长恨端。
白话文译文
受伤的飞鸟最怕听到强弓弦响，倦游的旅人最怕听见离歌声声。离歌切切催断了漂泊者的心肠，送行的仆从也都泪水涟涟。泪尽时心中似已割裂，将要离去却又回头作别。片刻分离已令人难以忍受，更何况是远赴异乡的长别？遥远的路程上马车渐行渐远，苍茫的暮色里白日缓缓沉湮。留居的人掩门在空闺独卧，远行的人午夜还在野店啃饭。萧瑟的野风吹过深秋的林木，行路人的肝肠仿佛寸寸折断。吃梅子时常觉得酸涩难忍，穿葛衣总苦于难抵风寒。纵有丝竹乐器堆满座席，忧伤的人啊展不开愁颜。本想放声长歌聊以自慰，反而更添愁绪绵延无边。