金菊对芙蓉 书壁
华紫移枫，荷香在桂，又成一种风光。
正轻寒气候，好整衣裳。
几时送却堂前燕，计云程、故国烟茫。
游人何事，独胜秋色，犹殢他乡。
空有回文锦句，尽听残白露，挨过重阳。
任青楼赏遍，酒永歌长。
千里平安慵启帙，都忘却、家在湖湘。
芦蓼池塘。
芙蓉亭沼，橘柚垣墙。
白话文译文
华紫的枫叶在秋风中摇曳，荷花的香气还萦绕着桂树，又呈现出别样的景致。正是微寒的时节，恰好整理衣裳。不知何时送走了堂前的燕子，计算着远方的路程，故乡的烟云一片迷茫。远行的游子为何事，独自贪恋这秋色，仍旧滞留在他乡？空有锦绣般的诗句，却只能听着白露滴残，挨过了重阳。任凭在青楼游赏遍，酒宴悠长歌声不断。千里之外平安懒于打开书函，早已忘却了家乡在湖湘。池塘边芦花蓼草摇曳，水亭旁芙蓉盛开，橘柚树环绕着院墙。