次韵张耒学士病中二首 其一

苏辙 ·

一卧怜君三十朝,呼医仍苦禁城遥。 灵根自逐新阳发,病蘖从经野火烧。 吻燥未须寻曲糵,囊空谁与典絺蕉。 何时匹马随街鼓,睡起频惊髀肉消。

白话文译文

卧病在床怜你已过三十朝,想唤医生却苦于皇城路远难请到。生命之根终会随阳气萌发新枝,病疾如同枯枝终将被野火燃烧。唇干舌燥也不必急着寻酒解渴,口袋空空谁又能典当细葛衣换取银钞?何时才能骑马随晨鼓去探望你?每每惊醒总摸到腿肉消减显清瘦,时光匆匆催人老。