武清道中
河水望南流，我舟向北征。
湍急不得前，如蚁磨上行。
长绳系桅顶，曳纤邪许声。
篙师船头立，浅濑努力撑。
天意复中阻，石尤忽怒鸣。
且前亦且却，水风激砰訇。
同舟客烦恼，心摇如悬旌。
迟迟行若此，何时达帝京。
余意独不然，虑怛心自平。
拂衣辞故国，携家泛大瀛。
瞬息数百里，高浪驱鲲鲸。
顿者受以渐，大造有权衡。
但求尺寸进，莫与天公争。
譬诸九仞山，覆篑功终成。
回顾沙渚畔，清梦鸥不惊。
白话文译文
河水向南望去奔流，我的船却向北航行。水流湍急无法前进，像蚂蚁在磨盘上爬行。长长的缆绳系在桅杆顶，拉纤的号子声此起彼伏。船夫在船头站立，在浅滩处用力撑篙。老天又中途作梗，石尤风忽然怒吼狂鸣。船儿时而前进时而后退，水风激荡发出砰訇巨响。同船的旅客烦恼不已，心绪摇曳如悬挂的旌旗。如此缓慢地行进，何时才能到达京城？我心中却另有想法，忧虑虽在但心境平和。告别故乡拂袖而去，携家带口远渡大海。那时瞬息间可行数百里，巨浪驱赶着鲲鲸。如今缓慢是因需要渐进，大自然自有其权衡。只求能有一尺一寸的前进，不要与老天争胜。好比那九仞高的山，一筐筐土终能堆成。回头看看沙洲岸边，清梦中的鸥鸟依然安宁。