择之诵所赋拟吕子进元宵诗因用元韵二首

朱熹 ·

何处元宵好,山房入定僧。 往来衣上月,明暗佛前灯。 实际徒劳说,空华讵可凭。 还教知此意,妙用一时兴。 何处元宵好,寒龛独寐人。 月窗同皎皎,灯镜自尘尘。 静鉴通天地,潜思妙鬼神。 却怜迷路子,狂走闹城闉。

白话文译文

要说元宵哪里最好,当属山房中入定的僧人。僧袍往来间拂过月光,佛灯前光影半暗半明。实相本就无须多言,虚妄的繁花怎堪依存? 若要使你领会其中真意,只能趁灵光闪现的刹那瞬间。要说元宵哪里最好,当属寒寺里独卧的修行人。月光洒满窗格澄澈如水,灯映镜台却落满尘埃。静默中可照见天地脉络,沉思里能参悟鬼神玄机。可笑那些迷失方向的人们,仍在喧闹的城门处奔走不停。