胡侍御赠皮裘

李时勉 · 明

新制轻衣直一金，能将遗我及冬深。 谁怜薄命艰危日，独有平生故旧心。 夜榻厌灯堪起坐，风檐欺冷可行吟。 长歌为感禘袍意，岂效钟仪奏楚音。

白话文译文

新做的轻暖皮裘价值一金，你把它赠给我恰逢深冬时节。谁会在艰险困厄的日子里怜惜我命途坎坷？唯有平生故交旧友的这一片心意。夜晚在床榻边厌倦孤灯，便起身独坐；寒风从屋檐下侵袭而来，正好可以边行走边吟诗。我放声长歌来感念你赠我皮裘的情谊，岂会效仿钟仪那样去弹奏楚国的乐音？