水调歌头 千叶红梅送史君
胜日探梅去，邂逅得奇观。
南枝的皪，陡觉品俗又香悭。
曾是瑶妃清瘦，帝与金丹换骨，酒韵上韶颜。
百叠侈罗袂，小立耐春寒。
凝香地，古仙伯，玉尘间。
烦公持并三友，秀色更堪餐。
定笑芙蓉骚客，认作东风桃杏，醉眼自相谩。
想见落诗笔，字字漱龙兰。
白话文译文
趁着晴日寻访梅花，偶然遇见这番奇妙景象。向南的枝条上红梅明艳，顿时觉得其他花卉都显俗气、香气也吝啬。它像清瘦的瑶池仙子，又似服过金丹换了仙骨，酒意染上美好容颜。重重叠叠的罗袖般的花瓣，在春寒中静静伫立。这氤氲香气的地方，住着古时的仙翁，处在玉尘般的花影间。有劳您将梅与松竹并列为友，清秀风姿更值得玩味。想必会笑那芙蓉诗客，误认作东风里的桃杏，醉眼自己欺瞒自己。想见您落笔成诗的模样，每个字都像溪流漱过兰草般清雅。