崩城操

刘炳 ·

朝从城上哭,长城与云齐。 暮从城下哭,长城化为泥。 呜呼城已崩兮犹可筑,夫君死兮身可赎。 妾宁化鱼淄水底,立庙祀君君血食。

白话文译文

早晨在城墙上哭泣,长城高耸入云与天齐。傍晚在城墙下哭泣,长城崩塌化作了烂泥。唉,城墙倒了还能再修筑,夫君死了却无法用身体赎回。我宁愿化作淄水底的鱼,也要建庙供奉你,让你享受祭祀的血食。