寄延平西芹河泊所官侄时雨十首
殷勤慈母手中线，念子出门当远游。
记得临行密缝意，白云飞处一回头。
蛮郎舌作南人语，蛮娘髻效北人梳。
新官到任意未惬，禁得满山啼鹧鸪。
昔年雷焕丰城剑，化作双龙入水中。
去后不知谁复见，殷勤为我问渔翁。
西芹女儿茜裙衣，插花来迎官长妻。
低头拜跪多礼数，言语不通如鸟啼。
淡菜蛤蜊商贩到，荔支圆眼福州来。
肩舆尽日行山谷，满路兰花不用栽。
榕阴布地晚生凉，风扇钗头茉莉香。
通印子鱼初未识，得来惟共细君尝。
官机白苧裁将乐，时样乌纱学在京。
当暑着来争道好，不劳挥扇也心清。
出焙好茶闽上有，带浆新荔浙西无。
异乡美味都尝遍，只欠松江巨口鲈。
树头柑子如盆大，地上兰花似草多。
官舍日高初睡起，隔窗人语是鹦哥。
浆调紫蔗宜新压，葖絮红糟已惯尝。
在任久居谙土俗，方音食性逐他乡。
白话文译文
慈母手里拿着针线，一针一线多用心，想着儿子要出门远行。记得临走时密密缝补的情意，回头望见白云飘飞的地方。当地的男子说着南方口音，当地的女子梳着北方人的发髻。新官到任还不十分满意，满山鹧鸪啼叫让人心烦。当年雷焕在丰城挖出的宝剑，化作两条龙飞入水中。后来不知谁能再见到它们，请替我多多问问打渔的老翁。西芹的女儿穿着红裙子，插着鲜花来迎接官长的妻子。低头跪拜礼节很多，言语不通就像鸟叫一样。淡菜和蛤蜊是商贩卖来的，荔枝和圆眼从福州运来。坐轿子整天在山谷里走，满路都是兰花，不用刻意栽种。榕树荫凉铺满地面，傍晚生出凉意，风扇吹来钗头茉莉的香气。通印子鱼以前没见过，得到了只和妻子一起品尝。官家织的白苧布裁成将乐样式，时兴的黑纱帽学着京城的样子。夏天穿着都说好，不用摇扇子也觉得心里清凉。刚焙好的好茶是闽地特产，带浆的新鲜荔枝浙西没有。异乡的美味都尝遍了，只缺松江的大口鲈鱼。树上的柑子像盆子那么大，地上的兰花像草一样多。官署里太阳高照才起床，隔着窗子听到鹦鹉说话的声音。紫蔗浆要现榨才好喝，红糟腌的萝卜已经吃惯了。在任上住了很久熟悉了当地风俗，口音和饮食习惯都随了异乡。