和王希夷庐陵观梅
岁寒堂前桂树秋，秋风浩荡君西游。
羡君充此四方志，望尘何异登瀛洲。
人生难得心相识，况君与我心相得。
君心谁似惟梅花，雪霜不改馨香德。
顾我思君日几寻，岁寒又见梅花春。
见梅不见故人面，空咏梅花如故人。
月明千里虽同致，畴昔追随今少异。
始信灯窗朝暮同，此会人生良匪易。
噫吁嘻，安得彼此长似岁寒枝，清芬处处同襟期。
白话文译文
岁寒堂前的桂树染上秋意，秋风浩荡时你向西远游。真羡慕你胸怀走遍四方的志向，遥望你远去的身影，何异于登上仙岛瀛洲？人生难得遇到知心之人，何况你我心意如此相投。你的心性有谁相似？唯有那梅花可比——历经霜雪也不改清幽芬芳的品格。想我每日思念你几度寻觅，在这岁末天寒时又见梅花报春。只见梅花不见故人容颜，空对梅吟诗仿佛你仍在眼前。明月千里虽能共望，但往昔相伴的情景已与今时不同。如今才信当年书窗前朝暮共度的时光，这般知交相会人生实在难得。唉，怎能让彼此的情谊长久如岁寒不凋的梅枝，让清芬永远萦绕在你我相契的襟怀间。