送郭希所符丞之金陵二首

董其昌 ·

閒门昼掩静如僧,俗态过从病未能。 岂有玄言堪倒屣,漫劳虚左愧先登。 千秋不灭孤忠疏,百折弥高隐吏名。 我亦慨慷希大雅,忘年恰喜受交曾。 偶召将无忆股肱,忽看飞盖又金陵。 渺然人物行犹及,题过江山兴复乘。 交臂不堪燕市失,离心祗对玉壶澄。 即今京国风尘里,若个清标似玺丞。

白话文译文

閒门白天也关着,安静得像僧人,世俗的交往因生病无法应付。哪里有什么玄妙的言论值得让人匆忙迎接,白白劳烦您空出尊位,让我惭愧地先登高位。千古不灭的是那份孤忠的奏疏,历经百折更显隐逸官吏的高名。我也慷慨向往高雅的风范,忘年之交恰好欢喜曾受您的交往。偶然被召见,怎能不忆起得力助手,忽然看到车盖飞驰,又前往金陵。遥远的人物行踪还能赶上,题咏过江山,兴致又起。握手相别,不堪在燕市失去知己,离别之心只对着玉壶般澄澈。如今在京城的尘嚣中,有谁的清高风范能像符玺丞您一样。