端午日帖子词 夫人閤五首 其四
画阁方裁扇，寒塘又凿冰。
蓬壶山四彻，何处是炎蒸。
仙宇赐符时，仙蓂叶尚稀。
晓来金屋静，同侍玉皇归。
杳杳画梁巍架杏，沉沉香壁静涂椒。
宫前夜祝君王寿，日上黄炉炷未消。
交飞寿斝长生殿，竞泛仙舟太液池。
不似世间多暑气，天风淅淅万年枝。
辟恶何须荆楚艾，蠲炎不待邵平瓜。
仙飙昨夜来阊阖，玉宇清凉大帝家。
白话文译文
绮阁里刚裁制起避暑的画扇， 寒冰池又凿取着沁凉的冰砖。蓬莱宫四望青山连通着风穴， 何处能寻见半点酷暑的炎烟？ 当御笔赐下驱邪的端午灵符， 仙阶前的蓂荚新叶尚且稀疏。拂晓时金屋静待仪仗的归来， 一同侍奉过玉皇方踏露回府。画栋间杏木梁巍巍伸向深远， 椒泥壁静散发着沉沉的馨香。宫门前彻夜祝祷着君王长寿， 日上铜炉时香烟仍袅袅未散。长生殿里交错的酒杯祈安康， 太液池中竞渡的仙舟泛清光。不似人间总浸着烦闷的暑气， 天风拂过万年枝淅淅送微凉。何必寻觅楚地艾草驱除邪祟， 哪需等待邵平瓜来消解暑狂。昨夜仙风已吹开九重天门至， 清凉的玉宇本就是天帝庭堂。