送李制属入蜀
君从甬水来，我弃西湖走。
共入九江城，又客富池久。
相照道义心，不数胶漆友。
所嗟迹漂萍，每为世味诱。
云何忽舍我，仓卒举别酒。
风霜七千里，勇往胆如斗。
溯流几换舟，大紧上峡口。
谁谓此程迂，机会谅非偶。
功名快着力，岂暇殢株守。
西陲江山程，大阃人物薮。
不日胆略舒，金印落吾手。
此别不胜难，临别忍回首。
继此旅中交，如君不复有。
大笑凭江楼，折赠江头柳。
白话文译文
你从甬水来，我自西湖走。九江城里初相会，富池客居久相伴。肝胆相照是道义，情谊胜过胶漆坚。可叹身世如浮萍，总被尘俗所牵绊。为何忽然辞我去，匆匆斟满离别酒。七千里路风霜重，你竟勇毅胆如斗。溯流几度换行舟，最险当属三峡口。莫道此行多迂远，良机或许暗中藏。功名须奋力追逐，岂能困守滞一方？ 西陲山河正广阔，幕府英才多如云。不久定可展韬略，黄金官印握掌心。此别情谊实难舍，临行不忍再回眸。此后旅途相交者，如君知己难再有。且凭江楼放声笑，折取江柳赠君行。