葛郎中挽辞二首

王安石 ·

卷卷穗帷轻,空堂昼哭声。 衣冠遗故物,杯案若平生。 白马有悲送,赤车非古行。 低徊九原日,光景在铭旌。 蛮荆长往地,湖海独归时。 旅榇蛟龙护,铭旌雁鹜随。 此生要有尽,何物告无期。 一片幽堂石,公知我不欺。

白话文译文

轻轻的帷幔随风卷动,空荡的堂屋里白昼传来阵阵哭声。衣冠等旧物依然留存,杯盘桌案仿佛他生前一般摆放。白马载着悲伤送行,赤色的灵车并非古时的仪制。在墓地上徘徊的这一天,所有光景都映照在铭旌之上。遥远的蛮荆之地他将长眠,湖海之间是他独自归去的时刻。旅途中的灵柩有蛟龙守护,铭旌旁有雁鹜紧紧相随。此生终会有尽头,但死期又何从预知?那一方幽静墓室的石碑,您知道我不会欺瞒。