除夜

孙传庭 ·

边塞家何处,天涯岁又除。 乡心三载剧,客况此宵馀。 看剑心弥壮,谋糈计转疏。 明朝三十一,独坐叹居诸。 柏酒堪成醉,其如感慨何。 风前人一别,客里岁三过。 鸿雁关河远,烽烟道路多。 坐深聊假寐,清梦绕烟萝。

白话文译文

边塞的家乡在哪里呢?天涯漂泊,又到了除夕夜。思乡的心绪三年来愈发强烈,今夜做客他乡,更添惆怅。看着宝剑,心中豪气更盛,但谋划生计却越来越无计可施。明天我就三十一岁了,独自坐着感叹时光流逝。柏叶酒或许能让人一醉,可又怎能消解这满心感慨?在风中与故人一别,客居他乡已过了三个年头。鸿雁飞越关河,路途遥远;烽烟弥漫,道路艰难。坐久了姑且闭目小憩,清梦就萦绕在烟萝之间。