木兰花慢 辛酉九日
写长空一雁，又景物、是重阳。
甚雨暗东篱，数枝青蕊，未放秋香。
支筇倦登高处，掩柴门衰柳映横塘。
日暮江声滚滚，西风鬓影苍苍。
当年歌舞翠红乡。
一曲杜韦娘。
曾击碎珊瑚，玉人扶醉，银烛成行。
回头已成陈迹，早归来茅屋石田荒。
谩把清樽遣兴，都非少日疏狂。
白话文译文
长空里一只大雁飞过，眼前的景物又到了重阳时节。无奈秋雨阴沉，东篱旁几枝青色的花苞，还未绽放秋日的芬芳。拄着竹杖疲倦地登上高处，掩上柴门，衰败的柳树映照着横塘。黄昏时江涛滚滚，西风中两鬓斑白，身影苍凉。回想当年在繁华欢场中歌舞，一曲《杜韦娘》动人心魄。曾击碎珊瑚树，美人搀扶着醉后的我，银烛排列成行。回头往事已成遗迹，早早归来，茅屋石田早已荒芜。徒然举起酒杯排遣兴味，全都不似少年时的狂放疏朗。