寄陶中立郭秉心叙旧言怀
为别未五载，恍如生死隔。
有时长想愁欲狂，中夜感叹无羽翼。
忆昔相逢俱壮年，钱唐柳绿花含烟。
粉墙缭绕子云宅，华灯照幕自草玄。
春城飞雪满一月，立马敲门马蹄没。
铜壶骁箭三十六，易坐更投镞相扢。
仰天大笑催命觞，酒多雪急天茫茫。
论文抂手到尔汝，知有胶漆无参商。
君行却向江东去，我亦栖迟广文署。
震泽风惊白雁秋，玉山露落青枫暮。
井邑萧条劫火馀，行人何处问缄书。
传闻那得辨真假，引领遥望空嗟吁。
今年飘泊越城里，重见手书悲且喜。
旧游虽在旧人非，独立看云泪如水。
羡君绛帐开海滨，綵衣堂上生阳春。
艰危大幸适乐土，况有主翁贤且仁。
嗟余数与时不偶，画虎不成秪类狗。
家乡荡析身转蓬，弃置田园事奔走。
豺狼在郊蛇在薮，府县官曹但糊口。
藩垣久厌边鄙报，旄丘载驰徒疾首。
郭公子，今何如？璞中之玉可照车。
委弃上壤惭珷玞，往事转头同过翼，猿鹤虫沙岂终极。
南山直干劈雷电，般匠束手无颜色。
殷勤寄情素，会面未有期。
愿言努力各自慰，莫遣青鬓先成丝。
白话文译文
与你分别还不足五载，却恍若隔开了生死两端。时常长久思念愁到几乎发狂，深夜里叹息自己没有飞越关山的翅膀。回忆往昔我们相逢都在壮年时光，钱塘杨柳嫩绿春花含着薄雾般的光。粉墙环绕着你扬雄般的书斋，华灯映照帘幕你独自注解玄理文章。初春城郭飞雪连飘一整月，我停马叩门积雪淹没了马蹄。铜漏壶银箭刻度三十六支，我们交换座位再次投壶箭簇相抵。仰天大笑催促传杯行酒令，酒酣时雪更急天地白茫茫。论诗说文执手相称不分彼此，深知情谊如胶似漆永无参商。你离去转身奔向江东之地，我也滞留在广文馆寂寞度日。震泽秋风惊起白雁南飞季，玉山霜露浸透青枫暮色起。城乡萧条历经战火残破后，远方行人何处能寄送书信？传闻消息怎能分辨真与假，伸长脖颈遥望空自长叹息。今年我漂泊到这越州城里，重见你亲笔书信悲喜交集。旧日同游之地虽在故人已非，独立凝望浮云泪水落如雨。真羡慕你海滨开设绛纱帐，彩衣堂上孝亲如坐春风里。历经艰危终得安居乐土中，更有贤德仁厚主人相扶持。可叹我屡屡遭遇时运不济，画虎不成反类犬徒留笑柄。家乡破败我身如转蓬飘零，抛荒田园四处奔走谋生计。豺狼盘踞郊野毒蛇藏草泽，府县官吏只求苟且混温饱。朝廷早已厌闻边地告急讯，我如《旄丘》诗里空自忧心急。郭公子啊，你如今怎样？璞中美玉本该照耀华车。若被埋进土里连石都不如，往事转头即逝如飞鸟掠过，猿鹤虫沙变迁岂有尽时？南山笔直栋梁遭雷电劈毁，巧匠束手无策黯然失颜色。且将诚挚情意寄托书信里，再会之期渺茫难以预期。但愿你我都努力自相宽慰，莫让满头青丝过早染成银。