题刘武夜雨读书图

张宁 · 明

空斋叶落雨灯孤，除却残经百事无。 夜半睡魔消不得，起盛檐溜浸菖蒲。

白话文译文

空旷的书斋里落叶飘零，雨夜中只有孤灯相伴，除了残缺的经书外，再无其他事情。半夜时分睡意难以驱散，便起身接取屋檐滴落的雨水，用来浸泡菖蒲。