沈坦之将归溧阳值雨留吾庐久之三首 其二
檐雨乱淋幔，风悲兰杜秋。
相看更促膝，人老自多愁。
片云头上黑，淅淅野风秋。
室妇叹鸣鹳，分为两地愁。
天雨萧萧滞茅屋，冷猿秋雁不胜悲。
床床屋漏无乾处，独立苍茫自咏诗。
白话文译文
屋檐的雨水胡乱淋湿帷幕，风声悲凉似为秋日的兰杜哀伤。 我们相视而坐，促膝长谈；人至暮年，心中自然多生愁绪。 头顶片片乌云渐染墨色，野风淅淅沥沥送来寒秋。 屋内妇人听见鹳鸟鸣叫而叹息，只因分隔两地愁绪萦绕。 天空细雨萧萧，困住了这茅屋；凄冷的猿鸣与秋雁哀啼，更添无尽悲凉。 每一张床榻都漏着雨，再无干爽之处；我独自立于苍茫天地间，吟咏自己的诗篇。