江城梅花引 夕宿江门

杨慎 · 明

漏声沈。 雨声沈。 滴滴空阶碎客心。 拥单衾。 拥单衾。 病骨寒侵。 争教不断魂。 静闻枥上嘶羸马。 巴童熟睡荒鸡哑。 旅游难。 白首衰残。 何日歇征鞍。

白话文译文

漏声低沉，雨声也低沉。一滴滴落在空寂的台阶上，敲碎了游子的心。拥着单薄的被子，拥着单薄的被子，病弱的身体被寒气侵袭。怎能不让人魂断神伤？静静听到马槽边瘦马在嘶鸣，巴地的童仆熟睡，荒鸡也哑然无声。旅途艰难啊，我已满头白发、身体衰残，什么时候才能停下征途，卸下马鞍？