花心动•怨词用谢无逸韵 其一
石阙口中悲不语，笙炙眼儿空热。
三尊佛儿，四座莲台，这位怪侬多设。
去心莲子谁知苦，冲阵马蹄痕流血。
乱头发、只消不理，理时休结。
没有笔儿怎撇。
笑雀见笼糠，空生欢悦。
桃核鸳鸯，那个敲开，空把两仁磨折。
大刀底事误佳期，谎破镜、天边残月。
你何苦，寸寸竹儿生节。
白话文译文
石阙含着悲伤却不说话，笙管烤热了孔眼也只是空自发热。三尊佛像，四座莲台，这位却怪我摆设得太多。去了莲心的莲子，谁知道它的苦？冲锋陷阵的马蹄踏过，留下流血的痕迹。乱蓬蓬的头发，干脆别去梳理，要梳理时也千万不要打结。没有笔，怎么写得出那个“撇”？可笑那麻雀看见笼子里的谷糠，空欢喜一场。桃核上刻的鸳鸯，有谁会去敲开它？白白地把两个核仁磨折。大刀究竟为什么耽误了佳期？就像谎言破碎了镜子，只剩下天边一弯残月。你何苦呢，像竹子那样，每一寸都长出节来。