立秋日旅怀为陈人体

王世贞 ·

冉冉彤云送火轮,脉脉银汉写金旻。 曲里清商才入破,腕中团羽不成新。 身如合浦初黄叶,心在江东欲紫莼。 耐可辞莺友,那能逐雁臣。

白话文译文

红色的云霞缓缓送走炽热的太阳,含情的银河映照着金色的秋天。乐曲中清商的调子刚刚进入高潮,手中的团扇却已不再新颖。我的身体像合浦那初秋变黄的树叶,心却早已飞向江东,惦念着紫色的莼菜。怎能忍心告别友人的陪伴,又怎能去追随那迁徙的雁群做官呢?