满江红 其七 过黄梁梦有感
官柳参差，消磨尽、英雄多少。
问华胥远近，黄梁迟早。
仙侣已随云影去，行人又上邯郸道。
怪枕中、日月一何长，河山小。
村市畔，墟烟袅。
亭榭外，残荷老。
任开山汗马，闲花野草。
壁上痴人争说梦，那知醒里多颠倒。
倩西风、一夜捲空花，都堪扫。
白话文译文
官道旁的柳树参差不齐，不知消磨了多少英雄豪杰。试问那华胥梦境是远是近？黄粱一梦的迟早又如何？仙人伴侣已随云影远去，行人却又踏上了邯郸道。怪只怪那枕中的日月为何如此漫长，而山河却显得这般渺小。村落市集旁边，炊烟袅袅升起；亭台楼榭之外，残荷已经枯老。任凭那开山辟路的汗马功劳，也不过是闲花野草。墙壁上痴迷的人们争相谈论梦境，哪里知道清醒时反而更多颠倒颠倒。请西风一夜之间卷走这些空幻的花朵，一切都可清扫干净。