冬日作
秋梦未能深，西风转为北。
如屠刮彘毛，万山欲尽割。
雪意盘虚空，作云千里塞。
数日游不下，势若以威胁。
枯瘁凋山溪，历落峙群石。
层苔老不来，风化欲齑末。
仰首观山形，摧颓将坍跌。
其上斑驳痕，晦暗混众色。
跃跃山禽飞，喳喳鸣不歇。
蹦蹴群柯醒，欢意荡涧隙。
维鸟自有心，吾人瞢不识。
但抱茫然愁，中怀滞郁结。
造化推飙轮，转转相循迭。
春来冬复往，彼岂有欣戚？山亦何尝悲，鸟欢亦不实。
请以一杯酒，溶化我中臆。
白话文译文
秋天的梦还没做得深沉，西风就已转成了北风。像屠夫刮猪毛一样，要把群山刮得精光。大雪的意绪在天空盘旋，化作千里密布的阴云。几天来不下也不散，仿佛在施加威胁。枯槁凋零了山间溪流，大大小小的石头错落矗立。层层的青苔苍老得不再生长，风化得快要碎成粉末。抬头看山的形状，颓败得快要崩塌。山上的斑驳痕迹，晦暗混杂着各种颜色。山禽欢快地飞起，叽叽喳喳叫个不停。蹦跳间惊醒了群树的梦，欢悦在沟壑里荡漾。鸟儿自有它们的心思，我们昏昧无知无法懂得。只是抱着茫然的愁绪，心中郁结不畅。大自然推动着飞转的车轮，循环往复地运转。春天来了冬天又去，它们哪里有什么欢喜与悲伤？山又何曾真的悲伤，鸟的快乐也并非实在。请让我用一杯酒，融化我胸中的郁结吧。